양천허씨대종회 홈페이지 홈페이지
최근댓글 보기 - 최신 댓글만을 순차적으로 보여줍니다.

최근댓글 보기

  허씨 영문표기 HEO를 HUR로 수정할 것을 제안합니다.
ㆍ작성자 : 허중욱 ㆍ작성일 : 2011-08-04 (목) 13:29 ㆍ조회 : 5804
허씨 영문표기 수정을 요청합니다.
저는 양천허가 승지공파 32대손 허중욱입니다.
 
제 여권 영문은 국어의 영문표기 표준방식으로 성을 HEO로 표기하고 있습니다.
그러나 이 표기는 외국인이 발음할 때 "허"로 발음하지 않습니다.
HEO는 "히오" 또는 "해오" 정도로 발음되며, "허"로 발음되지 않습니다.
 
이러한 영어 발음에 기초하여 HEO를 HUR로 표기할 것을 제안합니다.
 
일부 허정무 감독은 HUH로 발음상으로는 "허"로 발음되나 "흥! 그래?" 등의 부정적인 뜻이 있어 좋은 대안이라고 보기 어렵습니다.
또한 HER는 "허"라고 밝음되나, "그녀의" 라는 여성을 지칭하는 의미로 인식되어 그대로 표기하여 사용하기에는 약점이 있습니다. 
 
이러한 측면에서 영화 벤허에서 표현한 HUR을 사용하는 것을 제안해 봅니다.
영어권 국가 원어민과 대화하면서, HUR은 "허" 또는 뒤의 R발음을 강하게 해서 "허 ㄹ"으로 발음됩니다. 현재 우리 종중홈페이지 HEO도 수정되어야 할 것으로 보입니다.
 
종중 회원님과 종중 대표님의 심도있는 논의를 거쳐, 최종적으로 여권법상의 성(가문) 표기를 수정할 수 있도록 노력해 주시기 바랍니다.
 
허중욱 드림.
원장
2011-08-05 13:44
좋은 제안이십니다 나도 과거에 HUH 로 했다가 지금은 HUR로 쓰고 있는데 다수의견이 어떤지
궁금하군요
   
민들레
2011-08-08 03:01
허중욱님 반갑습니다. 의미 있는 말씀이고요.
홈페이지 개설초기에 나왔던 이야기이기도 합니다.
'국어의 로마자 표기법' 문화관광부 고시 제2000-8 호에 의하면
ㅓ (eo) 즉, ㅓ는 eo로 표기한다고 규정하고 있습니다.
또 하나 아시겠지만 도메인 바꾸는 문제는 쉬운 일은 아닙니다.
복수 도메인을 쓰면 좋겠다 싶은데  hur.or.kr은 이미 사용중이고
서울도 Surul이 아니라 Seoul로 씁니다.
세오울이니 시울이니 하는 의견도 있었지만
언어는 자국의 대중성에 의하여 규정되어 있다는 점도 말씀드립니다.

아울러 '국내성씨영문표기법'에 의하면 Heo, Her, Hu, Huh, Hur 등을 허용하고 있습니다.
개인적으로 자율사용가능하다는 이야기겠지요 ^^
감사합니다.
허기술 동감하면서, 저도 16년 전 부터 초등학교 3학년 이상 영어교육을 도입하는 과정에 원어민들과 접촉할 기회가 종종 있었습니다.그 때 마다 HEO를 그들의 발음으로는 "히오" 또는 "해오" 라 했습니다. 그래서 그들에게 우리나라의 표기법을 알으켜 주고 '코리안스타일'임을 인지해달라고 했던 기억이 납니다. 자국의 국력이 신장되는 만큼 그들에게도 인식되리라 생각합니다. 10/6 17:37
   
또우리
2011-08-29 11:13
《Re》원장 님 ,
huh가 정확한 발음입니다..왜냐하면 heo는 히오가 되고.hur은 헐이 되기에 그렇습니다..huh가 가장 정확하며,또 감탄사의 일종이지 부정적이지도 않습니다.. 참고로 저는 미국에 23년째 살고 있고 있고 huh로 사용하고 있습니다..로마 표기법보다는 외국인이 보았을때의 발음이 더 중요하다고 봅니다
   
  0
3500
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
자유게시판 아이디, 비밀번호 글쓰기 안내   대종회 2008-07-06 40800
1598 미국 판사의 명판결!!~~ [1]   허기술 2010-02-09 16408
1597 양천허씨선략공파보   허찬회 2010-11-05 9014
1596 한글의 글자 수 11172   민들레 2009-09-06 8881
나의 파조는? 나는 몇 세손일까?   대종회 2011-08-15 8536
1594 나랏말싸미 듕귁에 달아 … [3]+4   허찬회 2013-10-09 8425
1593 자유게시판의 글 삭제를 우려한다 [6]+5   허찬회 2013-12-02 7367
1592 온라인 자유게시판 [2]   허신욱 2013-09-06 6596
1591 털진달래 [박대문]   허장호 2016-06-12 6095
1590 허씨 영문표기 HEO를 HUR로 수정할 것을 제안합니다. [3]+1   허중욱 2011-08-04 5804
1589 ■ 판도좌랑공 묘역 이전을 위한 현지 답사.   허현강 2019-08-06 5776
1588 [뉴스] 인도 아요디아의 쌍물고기 무늬는 가야의 사돈국이라는 강.. [2]   허찬회 2010-01-17 5339
1587 주암 허섭 선생 별세 [1]   허규 2010-11-11 4998
1586 東州事 [3]   허유권 2016-05-07 4879
1585 종중을 위한 소송에 방해가 웬 말이냐! [7]+7   허준 2014-08-15 4818
12345678910,,,107