한오규(韓五奎)의 청화백자묘지명(靑畵白磁墓誌銘)

[原文]有明朝鮮國學生韓公墓誌
 
韓五奎字文瑞其先本上黨人曾祖左參贊淸川君準祖禮曹判書汝溭父橞早世母密陽卞氏 刑曹參判三近之女也君生十三父歿十五時國有大亂祖母具夫人母卞氏皆歿於江都之敗君僅得脫而後年判書公又卒君自未成童至弱冠持衰者七年能喪祭有禮旣孤苦外祖父母皆老 事之必有至誠性廉介有志好施予善與人忠信持身簡潔心慕古人事必以古人訓戒自飭礪所與遊皆一時名譽稱善士不幸無命三十一死塾生七歲將死托其孤幼者韓五相鄭東稷二人東稷爲之服緦之絰帶終始經紀其家五相爲再從兄弟而君死之未久其父母皆亡未沒喪而死君娶漢城判官趙國俊之女長於君一年君死之前年殀折亦稱婦人媺德合葬于仁川桂谷韓氏族葬有一女一男壻士人李世茂塾少而能讀書謹行前年補國子生員生一男方未長嗚呼君以好德而短折固知天定在後世惟日勉焉而不懈德善之報不替歷識已化者行譽爲爾子孫之以勸以戒

大匡輔國崇祿大夫議政府右議政 許穆 撰
崇禎紀元五十年 丁巳五月  日

▲ 청화백자묘지명(靑畵白磁墓誌銘

[번역]
한오규(韓五奎:1621~1652)의 자(字)는 문서(文瑞)이고 선대의 본관은 상당인(上黨人)이다. 증조(曾祖)는 좌참찬(左參贊) 청천군(淸川君) 준(準:1542~1601)이고, 할아버지는 예조판서(禮曹判書) 여직(汝溭:1575~1638)이고 아버지는 혜(橞:1605~1634)인데 일찍 돌아가셨다. 어머니는 밀양박씨(密陽卞氏:1603~1637))로 형조참판(刑曹參判) 삼근(三近:1579~?)의 따님이다.
 
군(君)은 태어나 13살에 아버지가 돌아가시고 15살 때 나라에 병자호란(丙子胡亂:1636년 12월)이 일어나 할머니 구부인(具夫人:1573~1637)과 어머니 변씨(卞氏가 강화도(江華島)가 패퇴(敗退)할 때 모두 돌아가셨다. 군(君)은 겨우 탈출하였는데 후년에 판서공(判書公:汝溭:1575~1638) 또한 돌아가셨다.
 
군(君)은 미성년 아이 때부터 약관(弱冠)에 이르기까지 7년 동안 상복(喪服을 입고 상예(喪禮)대로 하였다. 이윽고 외롭고 가난하였으나 다 늙으신 외조부모(外祖父母)을 반드시 지성으로 섬겼다.
 
성품이 청렴한 절개의 뜻이 있었고 베풀기를 좋아하였으며, 남과 더불어 사귐에 충직(忠直)과 신의(信義)로 하였고 몸가짐이 간결(簡潔)하였다. 마음은 옛사람을 마음으로 사모하여 반드시 고인(古人)의 훈계(訓戒)를 섬겼고 스스로 삼가면서 남과 사귀었다.
 
당시 사람들이 모두 명예롭게 여겨 선사(善士)라 칭했으나 불행히 명운(命運)이 없어 31세에 졸(卒)하였다. 숙(塾:1646~1710)을 낳았는데 7세(歲)에 죽을 때 고아(孤兒)가 된 어린 아들을 한오상(韓五相:1620~1715)·정동직(鄭東稷) 두 사람에게 부탁하였다.

동직(東稷)은 상복을 입고 3개월 동안 복상을 하였고 처음부터 끝까지 집안 살림을 잘하여 생업生業)을 유지함을 하였다. 오상(五相)은 제종형제(再從兄弟)로써 군(君)이 죽고 얼마 지나지 않아 죽었고, 그 부모 또한 모두 돌아가셨는데 상복을 벗지 못한 채 죽은 것이다.
 
군(君)은 한성판관(漢城判官) 조국준(趙國俊:1581~?)의 따님에게 장가들었는데, 장차 군(君)보다 1년, 군(君)이 죽기 전 해(前年)에 요절(殀折)하였다. 부인(婦人:1621~1651)은 착하고 아름다운 덕이라 칭하였다. 한씨족장(韓氏族葬)인 인천(仁川) 계곡(桂谷)에 합장(合葬)하였다. 
 
1남 1녀로 사위는 사인(士人) 이세무(李世茂:1681~?)이고 숙(塾)은 젊어서 독서에 능하고 근행하더니 전해(1673년)에 생원(生員)이 되었다. 1남을 낳았는데 아직 어리다.

오호(嗚呼), 군(君)은 덕(德)을 좋아하였는데 젊은 나이에 일찍 죽었다. 진실로 하늘이 정해준 운명을 후세에 알고 있다면, 오직 날마다 힘쓸지언정 게을러서는 안 되고, 덕행과 선행은 보상을 받으니 버려서는 안 되고, 지식이란 지나고 나면 사라지는 것이니 명예를 행하라. 너희 자손들은 부지런히 힘써서 경계(警戒)로 삼으라.

대광보국숭록대부 의정부우의정 허목 찬(大匡輔國崇祿大夫 議政府右議政 許穆 撰)

숭정기원 오십년(崇禎紀元 五十年) 정사(丁巳:1677) 5월 일

연천문화원 사무국장 이준용