 |
   <홍길동전> 텍스트의 세계화, 그 무한한 가치의 재발견 [성아사/연세대 교수], 2018. 10. 6. |
||
| ㆍ작성일 : 2018-10-23 (화) 12:55 | ㆍ조회 : 1864 | |
|
'홍길동'은 한국에서 나고 자란 사람이라면 누구나 친숙하게 여길 만한 이름이고 그내용을 모르는 사람은 드물다. 더욱이 중등교육을 거친 사람이라면 누구나 허균을 저자로 꼽고 서얼 차별이라는 신분제 철폐와 이상 국가 건설의 의지를 구현하려고 한 소설이라는 대답을 쉽게 내놓을 수 있다. <홍길동전> 텍스트에 정체성을 부여하고 고유한 가치를 부여하는 요소는 호부호형의 문제, 그리고 활빈당으로서의 활약상에 있다. 이것은 국내에서건 해외에서건 , 글로든 그림이든, 혹은 영상매체로 다루어지든 간에 절대 바뀌지 않는다. 몇 해 전 <홍길동전>이 미국에서 펭퀸 클래식으로 출판되었다는 소식은 다음과 같은 사실을 시사한다. 한국 고전 소설이 가진 내러티브가 전 세계인의 보편적 정서에 맞고, 단행본뿐만 아니라 코믹스, 영화 등 여러 방식의 즐길 거리로 얼마든지 거듭날 수 있다는 것이다. 물론 이미 오래전부터 많은 외국인들이 <홍길동전>의 가치를 알아보고 번역해 자국에 소개해왔지만 정작 우리는 잘 모르고 있었다. <홍길동전> 번역출판의 자취를 더듬어보고 현황을 살핌으로써 각국에서 이루어지고 있는 <홍길동전> 접근법에 대해 알아보기로 하자. 이런 시도들이 계속 이어지다가 어느날 홍길동이 새로운 영웅으로서 전 세계인에게 소개될 날이 올지도 모를 일이다. |
| 
|
|
||||||||||||
허세광
